Talvi on tullut, ainakin toistaiseksi.

Winter and snow is here, for a while anyway.

Tänään Villku kävi tapaamassa Piipon lenkkikaveria Lyytiä Askaisissa. Lyyti on hyvin ystävällinen, mutta niin innokas, että Vilkkua hieman pelotti. Varovasti edeten pääsimme haisteluetäisyydelle ja Vilkku sai ensikosketuksen ensimmäiseen vieraaseen länderiin. Viikon päästä jatketaan pidemmälle.

Vilkku sai pienen taistelun jälkeen uuden villapaitansa päälleen. Se on oikein hieno, mutta pitkän valmistusprosessin takia kohta jo liian pieni.

Vilkku has met her first Kromfohrländer outside home. Lyyti is very friendly, but so enthusiastic that Vilkku was a little afraid. Slowly approaching Lyyti and Vilkku finally sniffed together. That was as far as they got today, next week they'll meet again.

Villkku was testing her new pullover. It is very fine, but knitting it took so long time that soon it is too small.

Vilkku on aloittanut opintiensä. Torstaina alkoi pentukurssi ja oltiin ensimmäistä kertaa niin kaukana kotoa.
Tänään Vilkku kävi kolmessa eläinkaupassa valitsemassa Viuhtille uutta sänkyä. Samalla matkalla tutustuttiin kaupunkiliikenteeseen ja Turun rautatieaseman toimintaan. Pieni pentu suuressa maailmassa herättää huomiota ja Vilkku otti kaikki tervehtimään tulleet ystävällisesti vastaan.
Ennen kotimatkaa Vilkku tapasi ensimmäistä kertaa vieraan koiran, johon voi tutustua lähemminkin. Tipsu on 7 kuukautta vanha villakoira-parson-yhdistelmä. Alussa Vilkku hiukan arasteli itseään kaksi kertaa suurempaa ja innokasta Tipsua, mutta puolen tunnin päästä kävi jo päälle kuin vanha tekijä.

Vilkku has started his education. On Thursday was the first day in puppy school with six other ones, and that was Vilkku's first visit so far from home.
Today was in turn her first visit to city life. Vilkku visited three pet shops, followed traffic in a city and got acquainted in operation of the railway station in Turku. A small puppy in a big city interests people, and everyone, who came close, were wished cheerfully welcome by Vilkku.
The final and big happening was Vilkku's first date with an other dog. Tipsu is 7 months old, very eager and twice as big as Vilkku and at first a little scaring for her. Nevertheless, after half an hour Vilkku and Tipsu were playing and fighting together as old friends.

Torstaina Charlie tuli vielä tervehtimään viimeisiä pentuja, minkä jälkeen Putte lähti kotimatkalleen Uumajaan. Perjantaina Topi muutti Hollolaan. Yksi jäi ja on saanut lopulta nimekseen Vilkku.

 

 

On Thursday Charlie visited his old home, after which Putte started his long way to his new home in Umeå, Sweden. On Friday Topi moved to Hollola. One is left and is called by name Vilkku.

Tänään oli pennun numero 5 vuoro muuttaa uuteen osoitteeseen, ei kovin kauas, vaan Turkuun.

Today the male number 5 had his turn to move, not very far away, but to Turku.

Taas väki vähenee. Pentu numero kuusi, sievä pikku-uros jätti sisaruksensa. Uusi osoite: Seinäjoki.

 

One is out again. Puppy number 6, the nice little male, has left his buddies. His new address: Seinäjoki.

Tänään pentujoukko pieneni yhdellä. Ensimmäisenä syntynyt Ruska oli ensimmäinen lähtijä uuteen kotiin. Ruska muutti Lempäälään.

The first born was the first to move out. Today there is one puppy less, Ruska lives from now on in Lempäälä.

Kaikilla pennuilla on nyt omistajat. Hyviä omistajaehdokkaita jouduttiin jättämään ilman pentua, mutta kuudesta pennusta ei millään riitä kaikille. Kiitos mielenkiinnosta pentujamme kohtaan.

Kaiiki pennut on nyt olleet terveystarkastuksessa ja niiden silmät on peilattu. Mitään huomautuksia ei tullut. 

Pennut on nyt rekisteröity komeilla nimillään: Sapliinan Sieglinde, Siegfried, Siegmund, Siegrun, Siegward ja Siegbald.

Tänään niillä oli pentutesti. Koko pentue oli hyvin tasainen ja hyvä, pistemäärät vaihtelivat 53,5-58 (asteikolla 14-70) ja osuvat kategoriaan, jossa pentu ei ole aggressiivinen ja dominoiva eikä ns. "helppo koira", vaan siltä väliltä. "Ne tarvitsevat johdonmukaista koulutusta ja ovat erinomaisia harrastus- ja kisakoiria."

Tämä oli hyvä viikko.

 

All puppies have now owners selected. We thank those who had interest for our puppies and are sorry that there were not enough to share.

All puppies have been in the health and eye inspection. No remarks, all are well and sound.

The puppies are now registered by their grand names: Sapliinan Sieglinde, Siegfried, Siegmund, Siegrun, Siegward and Siegbald.

The characters of the puppies were tested today. The litter is very even and good by points 53,5-58 on the scale 14-70. Their category is between aggressive, dominating and "easy dog", "needing consisting training and being excellent for hobby and competition purposes".

This was a good week.

Pennut tänään. Ei ollut helppoa saada pentua pysymään paikallaan edes jonkinlaisessa poseerausasennossa.
Niillä on jo rekisterinimetkin, jotka kaikkki alkavat Sieg...

1 narttu

2 uros

3 uros

4 narttu

5 uros

6 uros

Puppies today. It was very difficult to make the puppies to stand still and then take a photo.
They have now names for the registration, all starting with letters Sieg...

Tällä viikolla pennut ovat saaneet varmuutta liikkeisiinsa ja alkavat olla koiran oloisia.

 

During this week the puppies has leaned to keep the balance when moving and are starting to act like real dogs.

Pennut lähestyvät 5 viikon ikää ja muuttivat uuteen huoneeseen. Suunta on aivan oikea-lähemmäs ulko-ovea.
Viuhti ei ole huomaavinaan pentuja tai enintään ohimennen nuuskaisee, tuhahtaa ja menee pois. Piippoa Viuhtin lähestyminen ei huolestuta.

 

 

 

 

The puppies are  aging, very close to the age of 5 weeks. They moved to an other room, closer the door out-quite the right direction.
Viuhti ignores the puppies. She mostly sniffs them and turns away as dispising. Piippo is not at all worried about Viuhti's approach.

Piippo on alkanut taas imettää eikä enää murise pennuille. Se pitää kuria yllä, eikä anna pentujen leikin mennä liian pitkälle, vaan kovalla haukulla yritää hillitä niitä. Pentuhäkkiin se ei kovin mielellään mene, mutta haluaa leikkiä pentujensa kanssa.

 

Piippo is again feeding the puppies without growling. She keeps up the discipline by barking and not allowing the playing of the puppies to become too noisy. She does not willingly go into the puppy cage, even though outside with pleasure plays with the puppies.